Nous sommes deux traductrices professionnelles agréées qui se sont associées pour créer Fusion Traductions inc.
Nous avons passé une grande partie de notre carrière à traduire dans le secteur de la recherche en marketing et cette riche expérience nous a permis de toucher à un vaste éventail de domaines : études de marché, produits de consommation, vente au détail, automobile, médico-pharmaceutique, télécommunications, technologies de l’information, bancaire, tourisme et hôtellerie, environnement, etc.
Fortes de près de dix années d’étroite collaboration, nous formons une équipe efficace et complémentaire. Nous tirons parti de nos forces respectives pour mener à bien chaque projet qui nous est confié. Chaque document que l’une traduit est également révisé par l’autre, ce qui assure un contrôle de la qualité optimal et nous permet d’offrir à notre clientèle un produit clés en main. Nous pouvons également traiter en peu de temps un volume de travail important en unissant nos compétences.
Pour nous, la qualité d’exécution, le souci du détail et le respect des délais sont une priorité absolue. Notre philosophie : fournir à nos clients l’assurance que le message qu’ils veulent communiquer soit rendu le plus fidèlement possible, qu’il soit adapté au destinataire et qu’il reflète les particularités locales. La traduction est un processus complexe et rigoureux dont nous maîtrisons entièrement les subtilités.
Nous nous faisons un point d’honneur d’établir des relations durables avec nos clients. Notre méthodologie de travail (création d’archives, de bases de données, etc.) nous permet d’ailleurs d’offrir une continuité à nos clients, de sorte que nous pouvons respecter la terminologie et les préférences propres à chacun d’eux.
Polyvalentes et dynamiques, nous sommes passionnées par notre travail et nous aimons relever des défis. Consultez la section LES ASSOCIÉES pour en apprendre davantage à notre sujet.
Création du site Internet : féroledesign © 2006 Fusion Traductions